Merge Subtitles

Combine two subtitles into a single file.

Select subtitles to merge

Base file Supported formats: srt, ass, ssa, vtt Merge file Supported formats: srt, ass, ssa, smi, sub, vtt Mode

About merging subtitles

Combining two subtitle files is usually used to create multilanguage subtitles. Multilanguage subtitles are useful when studying a new language. Merging subtitles can also be useful when your subtitles wrongly assume that the video has hard-coded subtitles for parts where a foreign language is spoken, you can then merge subtitles for the foreign language into the original subtitle file.

This tool requires two files, a base file and a merge file. The merge file will be merged into the base file. The format of the base file will not be changed.